-
1 zuraten
zuratenz184d30bau/184d30ba|raten ['7a05ae88ts/7a05ae88u:ra:tən]unregelmäßig Beispiel: jemandem zu einer Bewerbung zuraten conseiller [fortement] à quelqu'un de poser sa candidature -
2 Zuraten
Zuraten: auf sein Zuraten по его́ сове́ту, по его́ рекоменда́ции -
3 zuraten
-
4 zuraten
zuraten, suadere. – bei etwas weder zu-, noch abraten, alcis rei neque suasorem neque dissuasorem esse.
-
5 Zuraten [2]
Zuraten, das, suasio. – auf jmds. Z., alqo suasore.
-
6 zuraten
zuraten vi (j-m zu D) (по)сове́товать (кому́-л. сде́лать что-л.); одо́брить; присове́товать (разг.); er riet mir weder zu noch ab он мне ни посове́товал, ни отсове́товал -
7 zuraten
zuraten1 aanraden, adviseren -
8 zuraten
v/i (unreg., trennb., hat -ge-): jemandem (zu etw.) zuraten advise s.o. to do s.th. ( oder it); ich rate dir weder zu noch ab I can’t advise you one way or the other ( oder either way), I can’t say for or against; auf sein Zuraten ( hin) on his advice* * *zu|ra|tenvi sepjdm zúraten, etw zu tun — to advise sb to do sth
er hat mich gefragt, ob er ins Ausland gehen soll, und ich habe ihm zugeraten — he asked me whether he should go abroad and I said he should
ich will weder zúraten noch abraten — I won't advise you one way or the other
* * *zu|ra·ten[ˈtsu:ra:tn̩]▪ jdm \zuraten, etw zu tun to advise sb to do sthauf jds Z\zuraten [hin] on sb's advice* * *unregelmäßiges intransitives Verbauf jemandes Zuraten [hin] — on somebody's advice or recommendation
ich möchte [dir] weder zu- noch abraten — I should not like to advise you one way or the other
* * *zuraten v/i (irr, trennb, hat -ge-):jemandem (zu etwas) zuraten advise sb to do sth ( oder it);ich rate dir weder zu noch ab I can’t advise you one way or the other ( oder either way), I can’t say for or against;auf sein Zuraten (hin) on his advice* * *unregelmäßiges intransitives Verbauf jemandes Zuraten [hin] — on somebody's advice or recommendation
ich möchte [dir] weder zu- noch abraten — I should not like to advise you one way or the other
-
9 zuraten
zu|ra·ten [ʼtsu:ra:tn̩]vijdm zu etw \zuraten to advise sb to do sth;jdm \zuraten, etw zu tun to advise sb to do sth; -
10 zuraten
-
11 Zuraten
-
12 zuraten
intransitives Verb (unreg) -
13 zuraten
zú|raten unr.V. hb itr.V. съветвам (jmdm. zu etw. (Dat) някого да направи нещо); ich kann dir nur zuraten, das zu tun мога само да те посъветвам да направиш това.* * ** itr (e-m) съветвам (нкг) да направи, да се съгласи (с дадено нщ); -
14 zuraten
jdm. сове́товать по- кому́-н. er riet mir weder zu noch ab он мне ни посове́товал, ни отсове́товал. auf jds. zuraten по чьему́-н. сове́ту -
15 zuraten
zuraten tillråda -
16 zuraten
* vi ( j-m zu D)(по) советовать (кому-л. сделать что-л.); одобрить; присоветовать (разг.)er riet mir weder zu noch ab — он мне ни посоветовал, ни отсоветовал -
17 zuraten
гл.общ. посоветовать, советовать -
18 zuraten
temî kirin -
19 zuraten
(ie, a) v nagovarati, savjetovati (-tujem) -
20 Zuraten
n -s nagovaranje n, savjet m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zuraten — V. (Aufbaustufe) jmdm. den Ratschlag geben, etw. zu machen, etw. anzunehmen o. ä. Synonyme: anraten, bestärken, ermuntern, ermutigen, nahelegen, raten, zureden, anempfehlen (geh.) Beispiele: Zu diesem Handy kann ich dir nur zuraten. Der Lehrer… … Extremes Deutsch
zuraten — zu|ra|ten [ ts̮u:ra:tn̩], rät zu, riet zu, zugeraten <itr.; hat: empfehlen, etwas Bestimmtes zu tun, anzunehmen o. Ä. /Ggs. abraten/: sie riet mir zu, diese Aktien zu kaufen; zur Heirat mit dieser Frau kann ich nur zuraten. Syn.: ↑ auffordern … Universal-Lexikon
zuraten — anraten, bekräftigen, bestärken, ermuntern, ermutigen, nahelegen, raten, zureden; (geh.): anempfehlen. * * * zuraten:⇨raten(1) zuraten 1.→raten 2.→überreden … Das Wörterbuch der Synonyme
zuraten — zu̲·ra·ten (hat) [Vi] jemandem (zu etwas) zuraten jemandem raten1, etwas zu tun ↔ jemandem (von etwas) abraten: Der Job ist gut, ich kann dir nur zuraten, ihn zu nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuraten — zu|ra|ten … Die deutsche Rechtschreibung
raten — 1. anhalten, anraten, ans Herz legen, befürworten, beraten, den Rat[schlag] erteilen/geben, einschärfen, empfehlen, ermuntern, nahelegen, vorschlagen, weiterempfehlen, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
empfehlen — 1. animieren, anpreisen, anraten, anregen, ans Herz legen, befürworten, nahelegen, nennen, raten, rühmen, vorschlagen, weiterempfehlen, werben, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh.): anempfehlen; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
nahelegen — anhalten, anraten, ans Herz legen, den Rat[schlag] erteilen/geben, empfehlen, raten, vorschlagen, zuraten, zureden; (geh.): anempfehlen; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abstiftung — Als Abstiftung wird im Gegensatz zur Anstiftung der strafrechtlich relevante Vorgang bezeichnet, indem der Abstiftende den Täter davon überzeugt oder überredet, die Straftat nicht oder nur in abgeschwächter Form zu begehen. Strafbarkeit des… … Deutsch Wikipedia
Alfred Sohn-Rethel — (* 4. Januar 1899 in Neuilly sur Seine bei Paris; † 6. April 1990 in Bremen) war Nationalökonom, marxistischer Philosoph und Wirtschafts und Industriesoziologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Familiäre Herkunft … Deutsch Wikipedia
Batman Begins — Filmdaten Deutscher Titel Batman Begins … Deutsch Wikipedia